...Ressourcen-Strings zur Laufzeit ersetzen?

uses
  Consts;

procedure TForm1.Button1Click(Sender: TObject);
begin
  InputBox('Test', 'Enter something', 'Test');
end;

procedure HookResourceString(rs: PResStringRec; newStr: PChar);
var
  oldprotect: DWORD;
begin
  VirtualProtect(rs, SizeOf(rs^), PAGE_EXECUTE_READWRITE, @oldProtect);
  rs^.Identifier := Integer(newStr);
  VirtualProtect(rs, SizeOf(rs^), oldProtect, @oldProtect);
end;

const
  NewOK: PChar = 'New Ok';
  NewCancel: PChar = 'New Cancel';

initialization
  HookResourceString(@SMsgDlgOK, NewOK);
  HookResourceString(@SMsgDlgCancel, NewCancel);
end.